Raumpiraten
Ist die Zeit nicht längst um, Doc?
Es hieß 20 Minuten. Das dauert jetzt schon eine Stunde.
Ich bin hier drinnen schon fast gar.
Doktor?
Hallo?
Wer sind Sie?
Ich verstehe lhre Sprache nicht.
Was?
...was ich sage? - Hinsetzen.
Wer zum Teufel seid ihr?
Das ist völlig unwichtig.
Kommandierst du dieses Schiff?
Ich bin der Captain.
- Was ist mit meiner Crew? - Die schlafen alle.
Wir werden ihnen nichts tun, solange du kooperierst.
- Was wollt ihr? - Wo genau ist euer Tresor versteckt?
Tresor?
Ich habe keine Ahnung, wovon ihr sprecht.
Vielleicht funktioniert der Übersetzer nicht richtig.
Der versteht sehr gut.
Das hier ist kein Frachter, sondern ein Forschungsschiff.
Wir machen keine Geschäfte.
Egal, was ihr auch sucht, ihr werdet hier nichts finden.
Lhr befördert keinerlei Wertsachen?
- Keine Juwelen? Kein Latinum? - Sagte ich doch gerade.
Lügner!
Wer auch immer ihr seid,
nehmt euch, was ihr wollt, und dann verlasst mein Schiff.
Vielleicht hat er Recht, Cousin.
Wir haben doch schon Profit gemacht.
Hier ist noch mehr zu holen. Der verschweigt uns irgendwas.
Ich bin Krems Meinung. Packen wir ein, was wir haben.
Was haben wir denn? Scanner, billige Waffen.
- Nichts als Plunder. - Vergiss die Frauen nicht.
Die sind eine Menge Latinum wert.
Wir könnten es noch bis zum nächsten Sklavenmarkt auf Stameris schaffen.
- Sklavenmarkt? - Stimmt, Krem.
Wähl die Frauen aus, die den besten Preis bringen.
Habe ich schon längst.
War uns ein Vergnügen, Geschäfte mit dir zu machen.
Wartet.
Hast du deine Meinung geändert?
Ich zeige euch, wo der Tresor ist,
und behalte die Hälfte des Goldes.
Gold-gepresstes Latinum?
Goldbarren.
Hunderte von Barren.
Aber ich behalte die Hälfte.
- 10 Prozent. - 40.
- 15. - 35. Und keinen Barren weniger.
Ohne meine Hilfe findet ihr den Tresor niemals.
- 20 Prozent, mein letztes Angebot. - Keine Chance.
Schnappt euch die Frauen und verschwindet.
35 Prozent ist kein übles Angebot, Ulis.
- Vielleicht sollten wir einschlagen. - Nein.
Wir finden den Tresor auch so. Krem, lade die Ware ein.
Warum muss ich immer die Drecksarbeiten machen?
Lass ihn das doch erledigen.
Nein, nicht dahin. Hier vorne.
Wenn du das hier öfter vorhast,
brauchst du ein größeres Schiff.
- Es gehört meinem Cousin. - Wirklich?
Ich hatte den Eindruck, du hättest hier das Sagen.
Ich mach den Job gerade mal seit einem Monat.
Und wie gefällt's dir?
Ich lerne viel von meinem Cousin. Er ist ein guter Geschäftsmann.
Oh, schieb das da zur Seite, dann ist mehr Platz für den Rest.
Wofür braucht ihr das alles?
Lhr habt doch genug Technologie.
Man kann nie genug haben.
Die Erwerbsregeln besagen: "Wer nicht expandiert, ist tot."
- Erwerbsregeln? - Ja, das ist Regel Nummer 45.
Ich habe alle 173 auswendig gelernt. Die wichtigste lautet:
"Ein Mann ist nur so viel wert wie sein gesamter Besitz."
Auf meiner Welt zerstörte diese Denkweise
fast unsere Zivilisation.
Dann wart ihr schlechte Kaufleute.
Komm schon.
Komm, wir müssen noch viel tragen.
Wir?
Wie macht ihr das? Teilt ihr den Profit gerecht durch vier?
Mein Cousin legt die Anteile fest.
Dein Anteil ist sicher größer, wie?
Nein, der Kleinste von allen.
Das finde ich nicht fair. Du machst doch die ganze Arbeit.
Mein Cousin weiß, was das Beste für mich ist.
Er regelt alle meine Geldangelegenheiten.
Wirklich?
Ich habe nicht die Ohrläppchen fürs Geschäft.
Ich nehme an, er stellt dir seine Dienste in Rechnung.
Natürlich, ansonsten wäre er auch ein schlechter Geschäftsmann.
"Erlaube nie, dass Verwandte einem Profit im Wege stehen."
- Noch eine eurer Regeln? - Nummer sechs.
Mein Cousin wird mir helfen, mein eigenes Schiff zu bekommen.
Könntest du mir ein Glas Wasser holen?
Es gibt da einen Wasserspender in der Mannschaftsmesse.
Ich bin sofort wieder da.
Holst du mir auch was zu Essen, wenn du schon mal da bist?
Egal, was vom Büfett noch übrig ist.
Falls ihr nicht schon alles leergefuttert habt.
- Geht's dir gut, Captain? - Es ging mir nie besser. Und dir?
Soweit ich weiß, sind wir als Einzige noch auf den Beinen.
Ich wollte die anderen wecken, aber die Krankenstation
- ist geplündert. - Kein Wunder.
Diese Kerle klauen, was nicht niet- und nagelfest ist.
- Wer sind die nur? - Weiß ich noch nicht.
- Kannst du Phaser-Pistolen besorgen? - Das Waffendeck ist leer.
Wir haben 14 Waffenschränke.
- Die können nicht alle leer sein. - Jon, ich habe alles durchsucht.
Ich habe eine Idee. Aber du brauchst dafür Hilfe.
Sie gaben mir ein Hypo-Spray. Es liegt in Hangar Zwei.
Das ist wirklich gut.
Freut mich, dass es dir schmeckt.
Wir sollten den Koch mitnehmen.
Darf ich bitten?
- Commander? - Ihnen geht's gleich wieder gut.
Sie sehen einen Mann in Unterwäsche, und denken gleich das Schlimmste.
Ich nehme an, Sie haben eine Erklärung.
Nach der Mondvermessung machte Dr. Phlox einen Bioscan.
Während ich dekontaminiert wurde, betäubte jemand die Crew.
Fremde haben das Schiff übernommen.
Das Artefakt, das Sie mitbrachten,
wurde wohl absichtlich don't deponiert.
Als ich den Behälter öffnete, strömte irgendein Gas aus.
Diese Frau hier...
ist anders als die anderen.
- Zu welcher Spezies gehört sie? - Sie ist Vulkanierin.
Vulkanierin.
Wenn man sie näher kennen lernt, ist sie nicht besonders interessant.
Ich will sie aber besser kennen lernen.
Vielleicht verkaufe ich sie nicht.
Jedenfalls nicht sofort.
Glaub mir.
Sie hat keinen Sinn für Humor. Und sie meckert dauernd nur.
Krem.
Alles ok?
Manchmal wünschte ich, unser Volk
- würde zur Gewalt greifen können. - Los, die Zeit drängt.
- Was ist mit den anderen? - Ich kann sonst niemanden wecken.
Das Hypo-Spray ist leer.
Gehen wir. Es sei denn, Sie möchten als Sklavin verkauft werden.
- Unsinn, hier ist nichts. - Du scannst nicht tief genug.
Das ist ihr Tresor. Ich sah so einen auf einem gavarianischen Schiff.
Warum sollten sie ihren Tresor auf der Krankenstation haben?
Erwerbsregel Nummer 23:
"Nichts ist wichtiger als deine Gesundheit. Außer deinem Vermögen."
Da ist kein Verschluss-Mechanismus.
Bestimmt eine Magnet-Verriegelung.
Ich brauche Mikro-Sprengsätze.
Ganz ruhig.
Das ist reine Zeitverschwendung.
In drei Stunden wachen sie auf.
- Es dauert Tage, alles zu durchsuchen. - Wir werden ihn finden, Muk.
Hab etwas Geduld. Öffne die da.
Leer.
- Ich hab was gefunden. - Gold?
Nein, aber es sieht wie Qualitätsware aus.
- Hochwertige Handarbeit. - Leg es zum Rest.
Sehe ich wie ein Menk aus?
Diese Schönheit kommt in meine Privatsammlung.
Wir haben entschieden, den Profit aufzuteilen.
Das Schiff sollte uns reich machen.
Mit Glück decken wir die Kosten.
- Wir hatten einen Vertrag. - Ich ändere ihn hiermit.
Alles, was ich finde, gehört mir.
Na schön. Ich ziehe es von deinem Anteil am Gold ab.
BIOMATERIE-UMWANDLER
Was ist los, Ulis? Kannst du deinen Goldschatz nicht finden?
- Was ist das? - Hey, hey, hey, hey, hey!
Nicht anfassen.
Wenn du uns nicht helfen willst, dann verzieh dich aufs Schiff.
- Und was tust du? - Ich suche nach dem Tresor.
Den werden sie kaum auf einer Karte vermerken, du Idiot.
Das weiß ich auch. Aber sieh mal.
Das hier ist wohl das Quartier des Captains.
- Und? - Wo bewahrt man sein Latinum auf?
Wie kommen wir am schnellsten hin?
Wir könnten mit diesem Aufzug auf dieses Deck gelangen.
Ansehen schadet nichts.
An die Waffen!
- Wo kommt das her? - Von da drüben!
Mach Schluss damit.
Los, zum Quartier des Captains.
Wo sind meine Scanner?
Ich hab sie hier hingelegt.
Du solltest wohl besser aufpassen.
- Zeig mir deine Tasche. - Nein.
- Lass mich reinsehen. - Hältst du mich etwa für einen Dieb?
Du würdest deiner eigenen Mutter das Schmalz aus den Ohren klauen.
Bitte, Gentlemen, wir sind Partner.
Die beklauen einander nicht.
Was soll ich mit wertlosen Scannern?
Wertlos?
Ich hab sie da nicht reingelegt.
Ach nein? Wer denn dann?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht sind sie vom Tisch gesprungen und da reingekrochen.
Wo ist der andere hin? Es waren drei.
- Wieso guckst du mich so an? - Her damit.
- Bleib mir vom Hals. - Komm sofort her!
Du gemeiner, fieser Betrüger!
Da. Der da.
Ein Wunder, dass dein Freund keinen Schlag gekriegt hat.
Einen Antimaterie-lnjektor kann man nicht einfach so rausschrauben.
Würdest du bitte?
Dazu muss ich den Injektor-Komplex abschalten.
Warpkern-Ersatzteile sind gefragt.
Wenn dein Cousin den Tresor tatsächlich findet...
wird er dann sicher mit dir teilen?
Wir haben einen Vertrag.
Wenn du den Tresor nicht findest, wirst du nie wissen, was drin ist.
Er könnte dich um deinen Anteil betrügen.
Er würde mich nie betrügen.
Und die Regel...
"Verwandte sollen dem Profit nicht im Wege stehen"?
Ich habe gesehen, wie sie dich behandeln.
Sie sagen, du hättest kein Talent fürs Geschäft.
Willst du das auf dir sitzen lassen?
Ich habe einen Vorschlag für dich.
Hilf mir, deine Partner zu fangen.
Und ich zeige dir, wo der Tresor ist.
Wir zwei teilen uns das Gold.
Wenn sie eingesperrt sind, bist du ein reicher Mann.
Du wolltest doch immer dein eigenes Schiff haben.
Woher weiß ich, dass du mich nicht reinlegst?
Du hast die Waffe in der Hand.
Denk doch mal nach.
Nie wieder Befehle ausführen.
Keine Drecksarbeit mehr erledigen.
Ich gebe dir sogar die vulkanische Frau dazu.
Also... Was sagst du?
Eine solch verlockende Gelegenheit bekommt man nicht alle Tage.
Geh wieder an die Arbeit.
Wie du willst.
Wo ist euer Tresor?
Sag schon. Verstehst du mich?
- Ich kriege die Sprache nicht raus. - Das ist eine niedere Lebensform.
- Sicher die Mahlzeit für den Captain. - Da wäre ich mir nicht so sicher.
Sieh dir die großen Ohren an.
Dafür gibt mir der Zoo von Malurzia garantiert ein paar Barren Latinum.
Hier ist auch nichts.
Auf zu den anderen Quartieren.
Ich hab genug von der Sucherei.
Na dann viel Spaß!
Wer ist da?
Einer von den Fremden ist wach.
Du solltest eigentlich schlafen.
Und was jetzt?
Und wo soll ich das abstellen?
Es ist kein Platz auf dem Schiff.
Du musst dich entscheiden, was du wirklich behalten willst.
Ich werde Ulis fragen.
Kannst du nicht selbst entscheiden?
Wenn du ein eigenes Schiff willst,
musst du Initiative entwickeln.
Ich habe hier nicht das Sagen.
Das wird dir so auch nie gelingen.
Wer ist das?
Mein Chefingenieur.
- Warum ist er wach? - Woher soll ich das wissen?
- Sind noch andere wach? - Ich habe sonst niemanden gesehen.
Du?
Die Betäubung sollte noch andauern.
Vielleicht war es die falsche Dosis. Es könnten noch mehr wach sein.
- Lass uns verschwinden. - Nicht ohne das Gold.
Vergiss das Gold. Das werden wir nie finden.
Wenn du gehen willst, nimm eins ihrer Shuttles.
- Ich behalte deinen Anteil gern. - Ich soll mit leeren Händen gehen?
Du darfst das Shuttle behalten. Und dazu auch sämtliche Weibchen.
Das reicht mir nicht.
Das muss dir reichen.
Das wirst du bereuen, Ulis.
Raus hier.
Grish, hilf mir mit den Frauen.
Wartet.
- Ich zeige euch den Tresor. - Trip?
Lasst die Frauen hier, und ihr kriegt das Gold.
Halten Sie den Mund, Commander. Das ist ein Befehl.
- Meine Ehefrau kriegen die nicht. - Ehefrau?
Etwa die mit den spitzen Ohren?
Ich rede von Hoshi. Lasst eure dreckigen Pfoten von ihr.
- Sind wir uns einig? - Wenn Sie sie
zum Tresor bringen, lass ich Sie einsperren.
Die Mannschaft ist Ihnen egal.
Sie interessiert nur lhr Gold.
- Ich warne Sie, Commander. - Sie habgieriger Dreckskerl.
Was ist lhre Frau wert?
Fünf Goldbarren, vielleicht sechs?
Geben Sie denen lhre Hoshi, und ich gebe lhnen zehn.
- Was? - Also gut. 15.
Genug.
Ich nehme dein Angebot an.
Die Frauen bleiben hier?
Mein Ehrenwon't als Geschäftsmann.
Folgt mir.
Lhr wartet hier. Ich gehe.
Damit du uns um unseren Anteil betrügen kannst?
Nur damit eines klar ist.
Ich werde jeden Goldbarren zählen, bevor er den Tresor verlässt.
Wir werden später zählen.
- Oh nein, ich kenne dich zu gut. - Wenn er geht, gehe ich auch.
Ich will auch.
Wir können nicht alle gehen.
Uns läuft die Zeit davon. Der Rest muss aufs Schiff rüber.
- Das ist Krems Job. - Ich habe die Nase voll.
- Ich mach die Drecksarbeit nicht mehr. - Krem.
Es wird Zeit, dass ich lerne, Initiative zu entwickeln.
Ich habe auch die Ohrläppchen fürs Geschäft.
Lhr lasst mich nur nie.
Geh zurück an die Arbeit.
Ja, Cousin.
Dem hast du's aber gegeben.
Geh wieder an die Arbeit.
Mein Rücken.
- Was ist damit? - Ich hab mir einen Muskel gezerrt.
Eine alte Wasserball-Verletzung. Die meldet sich ab und zu.
Ich ruhe mich nur kurz aus.
Wir haben keine Zeit. Wenn Ulis wiederkommt, und wir sind nicht fertig...
Dann geh schon mal an die Arbeit.
- Wo gehen wir hin? - Unterstes Deck.
Da haben wir schon gesucht.
Aber nicht an der richtigen Stelle.
Nach dir.
Bist du gekommen, um mich zu retten?
Hey, warum bist du aufgewacht?
Euer Schlafmittel wirkt bei mir nicht so wie bei den anderen.
Mein Körper funktioniert anders als der der Menschen.
Der Männchen?
So wird ihre Spezies genannt.
Es ist eine furchtbare Rasse.
Hinterlistig und gefühllos.
Und wieso lebst du dann bei ihnen?
Es war nicht meine Entscheidung.
Ich bin ihre Gefangene. Sie haben mich versklavt.
Bitte nimm mich mit zu dir.
Du wärst bestimmt...
eine recht nette Ehefrau.
Hast du denn schon...
Erfahrung mit...
Oo-mox?
Ich kenne mich aus bei sinnlichen Freuden,
aber nicht bei Oo-mox.
Meine Ohrläppchen.
Streichle meine Ohrläppchen.
- Etwa so? - Ja.
- Und so? - Oh, ja.
Waren wir nicht schon mal hier?
Nein, noch nicht.
Ich erkenne diese Leitung wieder.
Davon haben wir Tausende.
- Wir gehen dauernd im Kreis. - Hier lang.
- Gibt es keinen kürzeren Weg? - Das ist ja das Besondere daran.
Es ist unmöglich ihn zu finden. Man muss wissen, wo man hin muss.
- Wie weit ist es noch? - Immer schön mit der Ruhe.
Kopf runter.
Ist das dein Plan? Sollen wir uns zu Tode laufen?
- Ist das irgendein fauler Trick? - Ganz ruhig. Wir sind da.
Der Tresor?
- Es gehört alles euch. - Aufmachen. Aufmachen.
Lasst lieber mich erst reingehen.
- Wieso? - Wie ich Captain Archer kenne,
hat er Sprengfallen angebracht.
Gebt mir einfach...
ein paar Minuten. Ich sehe nach.
Nein. Vielleicht hast du da drinnen eine Waffe versteckt.
Ich gehe.
Ohne mich gehst du keinen Schritt.
- Du würdest alles Gold einstecken. - Nimm die Pfoten weg!
- Wir haben nicht so viel Zeit. - Weg von der Luke.
Los, aus dem Weg!
- Dieb! - Ich will meinen Anteil.
- Na schön. - Zurück, oder ich hack euch
- die Hände ab. - Mein Gold, mein Gold.
Das ist eine Falle.
Tut mir Leid, Freunde. Die Bank ist heute geschlossen.
- Hat es funktioniert? - Bestens.
Haben Sie den Schlüssel?
"Nicht sehr interessant.
Keinen Sinn für Humor. Immer nur am Meckern."
- Ich mache es wieder gut. - Wie?
Fünf Goldbarren?
Sofort aufschließen, Subcommander. Das ist ein Befehl.
Ja, mein Porthos.
Alles klar?
Ich werde die Vulkanier und die Sternenflotte informieren.
Wenn ihr noch mal hier aufkreuzt,
- erlebt ihr euer blaues Wunder. - Lhr werdet uns nie wieder sehen.
Wenn ihr die Ketten loswerden wollt,
solltet ihr Krem besser behandeln.
Lump.
Lass mich frei, und ich vergesse die ganze Sache einfach.
Später vielleicht, wenn du schön brav bist.
- Lass mich frei, du Idiot! - Halt die Klappe!
Du willst bei den Männchen bleiben?
Mit meinem Schiff und deinen Ohren
machen wir sicher gewaltigen Profit.
Ich schenke dir den Latinum-Stift,
auf den du immer so scharf warst.
Nein, danke.
Oder meine Schnupfkäfer-Sammlung.
Da muss ich nur niesen.
Nenn mir deinen Preis.
Egal, was er bietet, ich verdopple.
Krem!
Wir sind doch verwandt.
Ich kenne eine Bolianerin. Ich könnte dich ihr vorstellen.